-
1 раньше срока
• РАНЬШЕ < ПРЕЖДЕ> ВРЕМЕНИ; РАНЬШЕ СРОКА[AdvP or PrepP; these forms only; adv]=====⇒ before the time that is customary, appropriate, or to be expected under normal circumstances:- before one's < it's> time;- too soon;- prematurely;- sooner (earlier) than one <it> should;- too early;- [in limited contexts] ahead of time.♦...В гневе [Пантелей Прокофьевич] доходил до беспамятства и, как видно, этим раньше времени состарил свою когда-то красивую, а теперь сплошь опутанную паутиной моршин, дородную жену (Шолохов 2). In anger he [Pantelei Prokofievich] would go berserk, and it was probably this that had prematurely aged his buxom wife, whose once beautiful face was now a web of wrinkles (2a).♦ "Стоит ли прежде времени раскрывать перед Юрием Павловичем наши карты?" (Чернёнок 1). "Should we reveal our cards to Yuri Pavlovich ahead of time?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > раньше срока
-
2 раньше срока
General subject: ahead of time, before( one's) time, premature -
3 на год раньше срока
На год раньше срока-- It is comforting to note that the accelerator is being completed a year ahead of schedule.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на год раньше срока
-
4 платить раньше срока
-
5 уплатить раньше срока
Русско-английский большой базовый словарь > уплатить раньше срока
-
6 наступление раньше срока
1) Biology: anticipation2) Medicine: anticipation (менструации и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > наступление раньше срока
-
7 оплата, сделанная раньше срока
Law: anticipated paymentУниверсальный русско-английский словарь > оплата, сделанная раньше срока
-
8 платить раньше срока
Economy: anticipate payment, pay ahead of timeУниверсальный русско-английский словарь > платить раньше срока
-
9 превышение плановых показателей, перевыполнение плана, раньше срока, досрочно
General subject: ahead of targetУниверсальный русско-английский словарь > превышение плановых показателей, перевыполнение плана, раньше срока, досрочно
-
10 размер скидки в случае уплаты раньше срока
Economy: anticipation discountУниверсальный русско-английский словарь > размер скидки в случае уплаты раньше срока
-
11 уплата раньше срока
Economy: payment in anticipationУниверсальный русско-английский словарь > уплата раньше срока
-
12 уплатить раньше срока
Commerce: anticipate paymentУниверсальный русско-английский словарь > уплатить раньше срока
-
13 наступление раньше срока
Русско-английский биологический словарь > наступление раньше срока
-
14 уплата раньше срока
pre-payment -
15 платить раньше срока
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > платить раньше срока
-
16 РАНЬШЕ
-
17 раньше времени
• РАНЬШЕ < ПРЕЖДЕ> ВРЕМЕНИ; РАНЬШЕ СРОКА[AdvP or PrepP; these forms only; adv]=====⇒ before the time that is customary, appropriate, or to be expected under normal circumstances:- before one's < it's> time;- too soon;- prematurely;- sooner (earlier) than one <it> should;- too early;- [in limited contexts] ahead of time.♦...В гневе [Пантелей Прокофьевич] доходил до беспамятства и, как видно, этим раньше времени состарил свою когда-то красивую, а теперь сплошь опутанную паутиной моршин, дородную жену (Шолохов 2). In anger he [Pantelei Prokofievich] would go berserk, and it was probably this that had prematurely aged his buxom wife, whose once beautiful face was now a web of wrinkles (2a).♦ "Стоит ли прежде времени раскрывать перед Юрием Павловичем наши карты?" (Чернёнок 1). "Should we reveal our cards to Yuri Pavlovich ahead of time?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > раньше времени
-
18 раньше
см. тж. ранееРанее / раньше - previously, previous to this time (прежде); heretofore, formerly (выше, перед этим); earlier, before (сравнительная степень от " рано"); in the past (в прошлом)Previously, only single pane windows were typically used.Previous to this time laser velocimeters have only been used sparingly in free convection gas flows.For an unstratified medium a plane plume results, the flow which was discussed heretofore.At low F, the values of N.R are in general agreement with the lower values found formerly.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > раньше
-
19 раньше
1. сравн. от раноearlier; sooner2. нареч.как можно раньше — as early as possible; as soon as possible ( скорее)
1) ( прежде)formerly, before, previousраньше времени, раньше срока — ahead of time/schedule
2) ( до какого-то момента)before, until3) разг. (сначала, сперва)4) (кого-л./чего-л.); ( прежде другого)before; ahead of•как и раньше — as before, previously
-
20 СРОКА
См. также в других словарях:
раньше срока — нареч, кол во синонимов: 5 • безвременно (9) • прежде времени (9) • преждевременно … Словарь синонимов
РАНЬШЕ — РАНЬШЕ, нареч. 1. сравн. к рано в 1 знач. Он встал рано, а я еще раньше. «Раньше всех проснулась старуха.» Чехов. 2. До какого нибудь момента, срока, прежде какого нибудь времени. Не раньше трех часов. Сдать работу раньше срока. Раньше, чем… … Толковый словарь Ушакова
раньше времени — нареч, кол во синонимов: 9 • безвременно (9) • безо времени (6) • до времени (17) … Словарь синонимов
раньше — нар., употр. очень часто 1. Словом раньше обозначают предшествование, первенство какого либо действия. Пришёл раньше всех. | Понял вопрос раньше других. 2. Словом раньше обозначают то, что имело место, происходило в прежнее время, в прошлом.… … Толковый словарь Дмитриева
раньше — нареч. см. тж. раньше времени, раньше чем 1) сравнит. ст. к рано 1) Пришел ра/ньше всех. Понял вопрос ра/ньше других. 2) а) В прежнее время, прежде … Словарь многих выражений
раньше — нареч. 1. сравнит. ст. к Рано (1 зн.). Пришел р. всех. Понял вопрос р. других. 2. В прежнее время, прежде. Р. здесь был лес. Р. к нему ходили товарищи. Р. не слышал этой песни. Где ты (я, он и т.п.) р. был? (неодобр.; почему своевременно не… … Энциклопедический словарь
Раньше — нареч. обстоят. времени; = ранее 1. Прежде какого либо времени, до какого либо момента или срока. отт. перен. разг. В первую очередь, прежде другого; сначала. 2. В прежнее время; прежде. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
до срока — преждевременно, прежде времени, рано, безвременно, раньше времени Словарь русских синонимов. до срока прил., кол во синонимов: 5 • безвременно (9) • … Словарь синонимов
До Срока и До Сроку — нареч. разг. 1. Раньше назначенного, установленного времени Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
до срока — нареч. обстоят. времени разг.; = до сроку Раньше назначенного или установленного времени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия